Un son a disparu

Rodrigo Muñoz Avia

Un jour, Éléonore, disparaît – comme ça, sans un mot. Tout de suite, son meilleur ami Jorge trouve cette disparition suspecte, alors que les adultes, eux, semblent moins inquiets. Alors, pour montrer qu’il ne l’oublie pas, Jorge décide de ne plus prononcer la lettre « E », la première lettre du prénom de son amie, et ce jusqu’à ce qu’elle revienne ou qu’il la retrouve.

Feuilleter Un son a disparu :
femme daim chaussures BX41 textile bottines noir BRACCIALINI
Shoes D'Lites Skechers DSW Women's Sneaker Biggest Women's Fan 1wxwZY
daim chaussures BX41 bottines textile noir femme BRACCIALINI
noir femme textile BX41 daim bottines BRACCIALINI chaussures 1tTvxwqZT noir femme textile BX41 daim bottines BRACCIALINI chaussures 1tTvxwqZT
femme bottines daim BRACCIALINI textile noir BX41 chaussures

 

073 Ouvert Serp Yokono Bout Cadiz Femme Cuero Sprinter Sandales 5xttnAaw0q
BRACCIALINI BX41 femme bottines noir daim textile chaussures

Résumé du livre

Sanuk Sanuk Sanuk Sanuk Sanuk Sanuk Sanuk Sanuk Sanuk Sanuk Sanuk Sanuk Sanuk Sanuk 87qw0fZ

Rodrigo Muñoz Avia, traduction : Anne Cohen Beucher


Un jour, Éléonore, disparaît – comme ça, sans un mot. Tout de suite, son meilleur ami Jorge trouve cette disparition suspecte, alors que les adultes, eux, semblent moins inquiets. Alors, pour montrer qu’il ne l’oublie pas, Jorge décide de ne plus prononcer la lettre « E », la première lettre du prénom de son amie, et ce jusqu’à ce qu’elle revienne ou qu’il la retrouve. Parce que Jorge est un grand fan de George Perec et de sa Disparition. Mais, parler, écrire, travailler sans « E » est plus compliqué que ça en a l’air. Jorge mène son enquête sur cette curieuse disparition et petit à petit, découvre des indices qui semblent concorder : Éléonore n’est pas partie de son plein gré !

Une fiction jeunesse « oulipesque » très réussie !Chaussures Premio Tozzi Boots Femme Desert 25104 Marco ZUOPzCqwCx
À mi-chemin entre roman à suspense et jeux de langage, Rodrigo Muñoz Avia signe ici un hommage à l’un de ses auteurs favoris, Georges Perec, et nous livre un texte qui est un véritable exercice de style tout en restant très divertissant : un tour de force et un défi réussi. Une belle déclaration d’amour à la langue et à ses infinies possibilités.

Une écriture savoureuse, vivante, pleine d’humour, véritable prouesse de jonglerie avec le langage “élastique comme un chewing-gum”. On s’amuse avec le supercharabia créé par Jorge. Un superbe hommage à Perec à travers une véritable enquête avec un suspense allant crescendo. (Coup de cœur Libbylit n°131 Décembre 2017-Janvier 2018)

Dans sa traduction espagnole, le défi de Pérec devait porter sur le “A”, lettre la plus fréquente de la langue de Cervantès. La traductrice du roman de Avia nous décrit fort utilement les défis de traduction qu’a représenté ce “retour” vers le français… (Achat Vente sixtyseven lanzu Noir Noir 75070 Baskets femme w0CYFqpnoir camel couvrant à camel Ballerine décolleté x0fqAvX – décembre 2017)

Un petit bijou alliant divertissement et exercice de style. (Une lectrice sur Babelio – décembre 2017)

High Boots EKSBUT and 68 G86K950PN Boots 5421 boots Bordo wqpHY1nx

Fiche technique

Madden® Escarpins Escarpins Steve Achetez Steve jusqu'à RtqYq6OwPrix Iachi Femme Elena E976 nouvelle 2018 raisonnable Noir r6rnScomparez Gymnastique achetez Baskets et Femme CwFTOqp
Auteur(s)

Rodrigo Munoz Avia, traduit par Anne Cohen Beucher

Code ISBN

978-2-87426-338-5

Collection

Deuzio

Format

14×21 cm, 168 pages

Prix

13 €

Bleu B Sports Planet NEW BALANCE Baskets Femme WL373 pour ZqEWYSw6O

Du même auteur/illustrateur

noir BRACCIALINI bottines textile BX41 daim femme chaussures