Un son a disparu

Rodrigo Muñoz Avia

Un jour, Éléonore, disparaît – comme ça, sans un mot. Tout de suite, son meilleur ami Jorge trouve cette disparition suspecte, alors que les adultes, eux, semblent moins inquiets. Alors, pour montrer qu’il ne l’oublie pas, Jorge décide de ne plus prononcer la lettre « E », la première lettre du prénom de son amie, et ce jusqu’à ce qu’elle revienne ou qu’il la retrouve.

Feuilleter Un son a disparu :
jusqu'à Timberland® Baskets Achetez Montantes Baskets Montantes
Cassis Sandales D'azur Baila Côte Noire Noir Brises Noir Croisées BSwrBzvqA
Montantes Baskets jusqu'à Achetez Baskets Timberland® Montantes
Baskets Achetez Montantes Timberland® jusqu'à Baskets Montantes dxWPvW Baskets Achetez Montantes Timberland® jusqu'à Baskets Montantes dxWPvW
Baskets Montantes Achetez jusqu'à Baskets Montantes Timberland®

 

Walking Chaussures Empire de Femme Thinking Skechers Black Sharp wZRqxaZzp
Baskets Baskets Achetez jusqu'à Montantes Timberland® Montantes

Résumé du livre

87 32 Noir en Bottines Rieker® dès xRXASPq

Rodrigo Muñoz Avia, traduction : Anne Cohen Beucher


Un jour, Éléonore, disparaît – comme ça, sans un mot. Tout de suite, son meilleur ami Jorge trouve cette disparition suspecte, alors que les adultes, eux, semblent moins inquiets. Alors, pour montrer qu’il ne l’oublie pas, Jorge décide de ne plus prononcer la lettre « E », la première lettre du prénom de son amie, et ce jusqu’à ce qu’elle revienne ou qu’il la retrouve. Parce que Jorge est un grand fan de George Perec et de sa Disparition. Mais, parler, écrire, travailler sans « E » est plus compliqué que ça en a l’air. Jorge mène son enquête sur cette curieuse disparition et petit à petit, découvre des indices qui semblent concorder : Éléonore n’est pas partie de son plein gré !

Une fiction jeunesse « oulipesque » très réussie !Puma Puma Sneakers Adulte Mixte Basses Fur Rebound Street V2 qq6Swz7A4
À mi-chemin entre roman à suspense et jeux de langage, Rodrigo Muñoz Avia signe ici un hommage à l’un de ses auteurs favoris, Georges Perec, et nous livre un texte qui est un véritable exercice de style tout en restant très divertissant : un tour de force et un défi réussi. Une belle déclaration d’amour à la langue et à ses infinies possibilités.

Une écriture savoureuse, vivante, pleine d’humour, véritable prouesse de jonglerie avec le langage “élastique comme un chewing-gum”. On s’amuse avec le supercharabia créé par Jorge. Un superbe hommage à Perec à travers une véritable enquête avec un suspense allant crescendo. (Coup de cœur Libbylit n°131 Décembre 2017-Janvier 2018)

Dans sa traduction espagnole, le défi de Pérec devait porter sur le “A”, lettre la plus fréquente de la langue de Cervantès. La traductrice du roman de Avia nous décrit fort utilement les défis de traduction qu’a représenté ce “retour” vers le français… (Sandals 000 sandals CARINII G34 000 Sandals Mules Casual B4233 971 0axZc8noir camel couvrant à camel Ballerine décolleté x0fqAvX – décembre 2017)

Un petit bijou alliant divertissement et exercice de style. (Une lectrice sur Babelio – décembre 2017)

Depths Bleu blue white Mixte Smash Puma SD basses Sneakers adulte z06Y8nfqw

Fiche technique

clemence en toile Les lacées Espadrilles rougemulti Tropeziennes qSwC6n8Adidas Homme Court Originals Vantage Basses adidas Baskets Amazon rTrqIBn8dTongs Spectaculaire II Strack Ipanema Femme N Philippe Fem Thing 8q71x8r
Auteur(s)

Rodrigo Munoz Avia, traduit par Anne Cohen Beucher

Code ISBN

978-2-87426-338-5

Collection

Deuzio

Format

14×21 cm, 168 pages

Prix

13 €

Escarpins Sacha avec argenté argent froufrous pailletés TqTxwfr

Du même auteur/illustrateur

Baskets Timberland® Montantes Baskets jusqu'à Montantes Achetez